阳雪松

转自“悼红轩”(http://hlm.5ilog.com)
作者：潇湘楚客

　　在《四春与八鬟》一文中，周汝昌老先生指出，贾府四位小姐各有两名贴身大丫鬟，两丫鬟又分正、副，其取名俗中透雅。然而，四春中元春只有明叙的抱琴，另一个副手隐而未露。周老推测抱琴的副手可取名为锦囊，盖古琴皆有囊为之装护也。
　　然而，悼红轩论坛的版主红米认为，把锦囊作为丫鬟名似乎不妥。由其他三个副手的名字推断，抱琴的副手应为弹琴者完成的作品，其第二个字应有声、音、曲之类的含义，或为其谐音字。
　　由于明叙的三个副手——绣局(绣橘之谐音)、翠墨、彩屏，其名字分別为下棋、书写、作画的结果，故此，抱琴的副手也应为弹琴的结果。更且，由橘、墨、屏可推知，这第二个字须是一物件名；由绣、翠、彩可推知，这第一个字须形容颜色，以单色为佳，与“翠”相应。
　　据此推断，抱琴的副手可取名为青芸，谐音清韵。这里，“青”字与丫鬟翠墨的“翠”字相配——青为绿色，翠为深青色。“芸”字与丫鬟绣橘的“橘”字相配——芸为芳菜，橘为甘果。以青芸作为丫鬟名，应该不俗，只是芸、韵声调不同。由此，贾府四小姐的八个丫鬟可列表如下：
　　　　贾府小姐｜正丫鬟｜副丫鬟(谐音)｜丫鬟合称
　　　　────┼───┼──────┼────
　　　　　元春　｜ 抱琴 ｜ 青芸(清韵) ｜　琴韵
　　　　　迎春　｜ 司棋 ｜ 绣橘(绣局) ｜　棋局
　　　　　探春　｜ 待书 ｜ 翠墨　　　 ｜　书墨
　　　　　惜春　｜ 入画 ｜ 彩屏　　　 ｜　画屏
　　贾府四小姐的四个副丫鬟分別为：青芸、绣橘、翠墨、彩屏。青、翠色单，而绣、彩多色，形成色彩对比。芸、橘为芳菜甘果，谐音韵、局指琴韵、棋局；而墨、屏则为书墨、画屏。四个副丫鬟名可分別解为：清越的琴韵、精彩的棋局、深青色的书迹、五彩的画幅。弹琴出清韵，下棋出绣局，写书成翠墨，作画成彩屏。青芸、绣橘，翠墨、彩屏。
　　在琴棋书画中，书、画归属于一类，两者皆有创作对象，并且产生实物作品。故丫鬟名待书、入画为书画对象(不是指临摹对象，而是指创作对象)，翠墨、彩屏为书画作品。而琴、棋则属于另一类，两者既无创作对象(依琴谱弹琴、照棋谱下棋，是在练习和学习，不属于艺术创作)，也不产生实物作品。相对而言，琴、棋所用器具之优劣很是紧要，故有掌管器具的丫鬟抱琴、司棋(锦囊则与抱琴词意重复)。而琴、棋创作而得的抽象结果，须由谐音字转换，变成具体的物件，故有丫鬟青芸、绣橘，谐音抽象的结果为清韵、绣局。
　　最后，关于待书：很多版本把待书作侍书，此说难以合理解释(侍书似与抱琴、司棋同类)，当属后人妄改。更且，“侍”在“抱司侍入”中，与“司”同音，很为不妥。最后，版本研究的结果也支持待书之说。
──
　　①“青”字形容颜色时，可以是绿色、蓝色或者黑色。用在植物名“芸”前，当作为绿色解。
　　②“翠”字形容颜色时，为青绿色或深青色。这里，丫鬟“翠墨”的“翠”字应作为深青色解。“翠”、“黛”在古代常用来形容女子的眉毛，“翠眉”、“黛眉”为深青色和青黑色的眼眉。
　　③绣：华丽多彩。如：花梁绣柱。东汉许慎《说文解字》：“绣：五采备也。”《周礼·冬官考工记》：“画缋之事，杂五色。东方谓之青，南方谓之赤，西方谓之白，北方谓之黑，天谓之玄，地谓之黄。青与白相次也，赤与黑相次也，玄与黄相次也。青与赤谓之文，赤与白谓之章，白与黑谓之黼，黑与青谓之黻，五采备谓之绣。”
　　④墨：书墨也。可作为字画之代称。
　　⑤司：主也。作主管、掌管解。

卷帘人

[s:51]

阳雪松

一点小想法：既然“青芸”谐音为“清韵”是两字皆谐，为对应，不如将“绣橘”也两字皆谐为“秀局”——“秀”意为“出色”、“出众”，如“秀才”、“木秀于林”——方能体现“精彩的棋局”之意。“华丽多彩的棋局”似稍不通。


(红米)
到现在为止，“青芸”是我看到的最好的选择。但我觉得也不是十全十美，因为我总隐约感觉它不像是贾家丫头的名字。


(潇湘楚客)
“因为我总隐约感觉它不像是贾家丫头的名字。”
同感。实际上青芸和绣橘对仗还是比较工整的。也许是因为“青芸”之名已被人们用滥的缘故？

天涯浪子

真不明白，没有任何文本依据的内容有什么好推测的？吃饱着没事干可以多睡会觉嘛。

冰雁

这种推测有意义吗？推得出来又怎样，推得不合理又怎样？哪个对错又怎样？ [s:47]